-
1 franchir
franchir [fʀɑ̃∫iʀ]➭ TABLE 2 transitive verb[+ obstacle] to get over ; [+ rivière, ligne d'arrivée, seuil] to cross ; [+ porte] to go through ; [+ distance] to cover ; [+ mur du son] to break through ; [+ borne, limite] to overstep• ne pas réussir à franchir la barre de... [chiffres, vote] to fall short of...* * *fʀɑ̃ʃiʀverbe transitif to cross [fossé, seuil, montagne]; to get over [mur, barrière]; to cover [distance]franchir un obstacle — lit to clear an obstacle; fig to overcome an obstacle
••* * *fʀɑ̃ʃiʀ vt[obstacle] to clear, to get over[seuil, ligne, rivière] to cross* * *franchir verb table: finir vtr to cross [fossé, ligne d'arrivée, seuil, montagne, océan]; to get over [mur, barrière, clôture]; to cover [distance]; franchir un obstacle lit to clear an obstacle; fig to overcome an obstacle; le perchiste a franchi les six mètres the pole vaulter cleared six metresGB; franchir la barre des 10% to pass the 10% mark; franchir un cap difficile to get through a difficult period; l'équipe a franchi le cap des quarts de finale the team got past the quarterfinals; franchir le cap de la cinquantaine to turn fifty; l'entreprise a franchi un cap décisif en rachetant sa rivale buying up its rival was an important turning point for the company.franchir le pas to take the plunge.[frɑ̃ʃir] verbe transitif1. [passer par-dessus - barrière, mur] to get over (inseparable)2. [outrepasser - ligne, limite, date] to crossau moment de franchir le seuil, je m'arrêtai I halted just as I was stepping across the thresholdfranchir le cap de la trentaine/cinquantaine to turn thirty/fifty3. [dans le temps] to last throughsa renommée a franchi les siècles his reputation has lasted ou come down intact through the centuries
См. также в других словарях:
Équipe d'Angleterre de football à la Coupe du monde 2010 — Fédération : Football Association Class. FIFA / Elo : 8e Organ … Wikipédia en Français
Équipe du Portugal de football — Cet article traite de l équipe masculine. Pour l équipe féminine, voir Équipe du Portugal de football féminin … Wikipédia en Français
Equipe de Zambie de football — Équipe de Zambie de football Zambie … Wikipédia en Français
Équipe de Rhodésie du Nord de football — Équipe de Zambie de football Zambie … Wikipédia en Français
Équipe de zambie de football — Zambie … Wikipédia en Français
Équipe de Zambie de football — Équipe de Zambie … Wikipédia en Français
Tournée de l'équipe de France de rugby à XV en 1958 — … Wikipédia en Français
éliminatoire — [ eliminatwar ] adj. et n. f. • 1875; physiol., 1836; du rad. de élimination 1 ♦ Qui sert à éliminer. Épreuve éliminatoire, destinée à écarter des dernières épreuves les candidats ou concurrents les plus faibles. Note éliminatoire, en dessous de… … Encyclopédie Universelle
Vincent Clerc — Infobox Rugbyman Vincent Clerc … Wikipédia en Français
2010 en rugby à XV — Années : 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Décennies : 1980 1990 2000 2010 2020 2030 2040 Siècles : XXe siècle XXIe siècl … Wikipédia en Français
PORTUGAL — Malgré l’absence de frontières naturelles nettement dessinées, le Portugal constitue une région dont la personnalité n’a cessé de s’affirmer au cours de l’histoire. Les limites politiques séparant le domaine linguistique du galégo portugais de… … Encyclopédie Universelle